قسمت بيست و پنجم]
- بفرماييد بنشينيد- ممنونم
چيکار ميکني؟
قيافت اينطوري مثل علامت سوال شده ، معلومه که اولين باره به دوهاجون اومدي
مادر بزرگم بهم گفته همچين جاهايي مثل گيج ها نگاه نکنم
هي،بريم
بريم
وقتي در سوت دميدم،فورا وارد عمل شيد
البته، فقط حواستون رو خوب جمع کنيد
قبل از اومدن، ميپرسيدي ما براي چي بايد بيايم با اينا همسفره بشيم
خيلي بده ولي من فقط نگرانم و نميخوام زحمت اين آشپزا به هدر بره
!!!اينقدر بده تازه اينجوري ميخوري
اصلا خوب نيست، فقط نميخوام پس مانده غذا چيزي بمونه
صبر کن ببينم، چرا همچين لباساي درخشان و مجلسي پوشيدي؟
دست بردار بابا، اينا لباساي معمولي من هستن
ميگه لباساي معموليشه
هي، چرا قيافه ات اينطوره؟ مثلا به همچين مهمونيه زيبايي اومديما
من فقط درباره اينجا شنيده بودم اما عمارت دوها واقعا فوق العاده است
تو هم اولين بارت هست،درسته؟
قبلا اومدم
خالي نبند ديگه، تو چطوري اومدي اينجا؟
خوب بيايد تا با شراب ازتون پذيرايي کنم
چون شما به ژنرال يي سونگ گيه خدمت ميکنيد
ابهت خيلي خاصي داريد
بذاريد براي شما هم بريزم
من تمام مبارزه شما با گيل تا مي خيانت کار رو ديدم
خوشحالم
ترديد داشتم شما کي بوديد و الان بهترين شمشيرزن گوريو هستيد
جام تون رو بياريد جلو لطفا، با اداي احترام مخصوص نسبت به شما
چقدر قشنگ
بايد زودتر دور هم جمع ميشديم
اينقدر درگير مسائل کشوري بوديم که اصلا فرصت نشد
اون زمان ما با هم سربازان رو به موفقيت برگردونديم
پس اصلا معني نميداد که ما همچين جشن و دورهمي رو برپا نکنيم
بله، باز هم ممنونم که همچين جشن بزرگي رو تدارک ديديد
-اجازه بديد براتون شراب بريزم - ممنونم
يادتونه وقتي به دروازه سونگين حمله کرديم؟
اين مرد دوان دوان اومد پيش ما گفت ژنرال يي قبلا از دروازه سونگين عبور کرده
منم گفتم، سونگين که اينجاست، اين مزخرفات چيه ميگي؟
آخه ميدونيد، تلفظ سونگين و سونئي خيلي
شبيه به هم و گيج کننده است
براي شما گيج کننده نبود؟
اين احتمالا هنوز نميدونه به کمک دروازه حمله کرده
کافيه ديگه
- دستشويي کجاست؟ - از اون طرف بريد
چرا اينطوري نگاه من ميکنيد؟
دنبال دستشويي هستيد؟
داخله، اون طرف
نبايد فکر کنيد آسون خواهد بود
من فکر نميکنم آسونه
...فقط فکر ميکردم همگي به زمين هاشون ميرسن، اما موضوع فقط اين نيست
بخاطر همين همه نا اميدن
نااميدي براي ما مثل خوش گذرانيه
چطور خوش گذرانيه؟
هونگ اين بانگ که زمين هاي ما رو دزديد به ياد داريد؟
اون هونگ اين بانگ لعنتي چي؟
اون کلي زمين داشت اما طمعش رو براي بدست آوردن زمين هاي بيشتر رها نکرد
هيچوقت بيخيال نشد
براي همينه بهش ميگيم لعنتي
بله.براي ما اينطور بود اما
ما الان هم داريم با آدمايي مثل اون ميجنگيم
داريم زمين هامون رو از آدمايي مثل اون پس ميگيريم
قطعا آسون نخواهد بود هرکس کم بياره بدون شک ميبازه
هرکس نااميد بشه اول شکست ميخوره
پس ما بايد چيکار کنيم؟
ما بايد انگيزه براي پس گرفتن زمين هامون رو حفظ کنيم
اون موقع اين اعتقاد راسخ ماست که باعث قدرتمند شدنمون ميشه
فراموش نکنيد
ژنرال چو مين سو داشت براي حفظ زمين هاش به سراغ اقدام نظامي ميرفت
بقيه اشراف هم فرقي ميکنن؟
همه اونها همينطورن، پس ما بايد قدرت و اراده خودمون رو قوي کنيم
درسته رييس بون يي درست ميگه
وقتي ميگه نااميدي براي ما يک نعمته، درست ميگه
اگه ما نااميد بشيم، همه چيز رو از دست ميديم
درسته، همينطوره
همين کار رو ميکنيم
بيايد غذا بخوريم و نيرومون و بيشتر کنيم
تو چيزي ميدونستي؟
چه درباره مفاد درخواست جو چون
و يا نقشه جونگ دو جون براي جدا کردن ما با مطرح کردن بحث هزار گيول زمين
...حتي مصالحه چو مين سو و يي سونگ گيه
چيزي از اينا ميدونستي؟
چه اهميتي داره که من ميدونستم يا نه؟
اصلاحاتي که اونها ميخوان اجرا کنن
چه تفاوتي با خواسته سادبو
که 40 سال براش تلاش کرديم داره؟
چه سامبونگ اين کار رو کنه چه من، چه تفاوتي داره؟
- تفاوت داره - استاد
...اين که اصلاحات توسط کي انجام ميشه خيلي مهمه
و بر اساس همون نتايج هم تغيير ميکنه
اگر اصلاحات برنامه تو بود، بدون هيچ قيد و شرطي ازت حمايت ميکردم
- اما اصلاحات سامبونگ فرق ميکنه - استاد
چرا همچين پيش داوري در مورد سامبونگ ميکنيد؟
بخاطر اينکه افکار سامبونگ هميشه سرکشانه بوده
سامبونگ اعتقادي به نظم طبيعي نداره
- اون برخلاف خواست خداوند عمل ميکنه - استاد
...اگر بر حرفهاتون پافشاري کنيد
انتخابي جز ايستادن در مقابل اصلاحات اين کشور نداريد
اين کاريه که ميخواهيد کنيد؟
شايعه درباره اينکه خاندان يي به قدرت سلطنت، خيلي نقشه پستي بود
چيزي که من رو بيشتر ناراحت ميکنه اينه که
بخاطر نقشه پست تو سادبو ديگه متحد نيست
وقتي همه بايد در کنار هم يکصدا براي اصلاحات تلاش کنن
...يکصدا
واقعا فکر ميکني چيزي به اسم يکصدا وجود داره؟
از زماني که به سونگ کيون کوان برگشتم فکر ميکردم
"چرا پو اون تضاد بين آدم ها رو درک نميکنه؟"
"چرا پو اون هميشه ميگه مردم بايد با هم جمع بشن؟"
مردم توانايي اين کار رو ندارن
هر شخص و فردي عقيده خودش رو داره
تو به مسلک کنفوسيوس و منسيوس اعتقادي نداري؟
برادر، سياست ها بر اساس ضرورت همگي بر پايه بي اعتمادي هستن
ترديدي ندارم سامبونگ هم همين باور رو داره
کجاي اين دنيا سياستي بر اساس اعتماد به مردم استواره؟
اونوقت ديگه اصلا چه نيازي به قوانين هست؟
اين يک وظيفه قانونيه، و به علاوه
سامبونگ هم يک محقق مکتب کنفوسيوس هست
سامبونگ هم داره در جهت اصلاح گوريو
با باور به انسان هاي نيکو تلاش ميکنه
نميخواي ببيني، يا واقعا نميتوني ببيني؟
شايد سامبونگ ....ميخواد از يي سونگ گيه يک امپراطور بسازه
- چطور ميتوني؟ - شرط ببنديم؟
شرط ببنديم؟
با اين وضعيت ، ما ديگه نميتونيم کشور آرماني خودمون رو بسازيم
من هم مشتاق اجراي فوري سياست اصلاح زمين ها هستم
اما براي تحقق اين رويا، اول بايد اون ها رو از هم جدا کنيم
براي همين من با نقشه ات براي تحقيق از افرادي که بيش از هزار گيول زمين دارن موافقت کردم
اما، حالا اصلاحات رو کنار گذاشتي و با چو مين سو مصالحه ميکني؟
و ژنرال هم درکنار چو مين سو سر يک سفره نشستن و براي هم شراب ميريزن
...ووجائه
تو اين وضعيت، هزار گيول ديگه مسئله اي نيست
کي ميدونه، پنج هزار گيول خواهد بود يا ده هزار؟ (هر گيول يک هکتار، ده هزار متر مربع)
تو ميخواي باز در قصر خون ريزي به راه بيافته؟
-انقلاب مستلزم ريخته شدن خونه -اگه بشه جلوش رو گفت، بايد همين کار رو کرد
تو اصلا ميدوني مسير سخت چيه؟
ميدونم، بله، اما
اما من يک محقق مکتب کنفوسيوس هستم
ترجيح ميدم روش و نتيجه رو به عنوان يک دانشمند براساس آرمان هاي مکتبم بدست بيارم
- هاريون به مقر ارتش شخصي ژنرال يي اومده -هاريون؟
بله، ميخواد شما رو ببينه
- غذاها رو دوست داريد؟ - بله
براي ميزباني سخاوتمندانه شما سپاس گذارم
در مقايسه با خدمت شما به اين کشور چيزي نيست
امشب بايد همگي مست مست کنيم
- بله، عاليه - بله
صداي شکستن جام شراب من علامت خواهد بود
وقتي جامم رو شکستم، تو سوت ميزني و به همه اطلاع ميدي
بله، ارباب
با علامت من، تو وظيفه داري سربازا رو هدايت و حمله رو شروع کني
حق هيچ اشتباهي نداريد
بله، نگران نباشيد
همه چيز آماده است؟
بله، همه چيز مطابق دستور شما آماده است
اما هدف يي سونگ گيه است،مشکلي پيش نمياد؟
من به اين نتيجه رسيدم که من و يي سونگ گيه نميتونيم همزمان وجود داشته باشيم
اين مصالحه موقتيه
وقتي اقبال عمومي رو کامل بدست بياره به من حمله ميکنه
پس من چاره اي جز اينکه اول بهش حمله کنم ندارم
هربار که دهنت رو باز ميکني دروغ ميگي من کي همچين کاري کردم؟من نبودم
...من فقط افقي بريدمش، به سمت بالا
به سمت بالا؟ تو اينقدر ترسيده بودي، از گريه چشمات داشت بيرون ميزد
يه مرد گريه نميکنه، اين واقعيت نداره
من تاحالا کي گريه کردم؟
- راستي اسم دروازه چي بود؟ - يه چيزي بود ديگه
هنوز هم نميدوني
همونطور که حدس زده بوديم، يي بانگ جي، بهترين شمشيرزن کشور هم به مهماني مياد
اميدوار بودم نياد
اگر نقشه اول مون شکست بخوره، درگيري سختي بوجود مياد
نبايد بهش اجازه بديد شمشير بدست بگيره
بله، ارباب
يي بانگ وو، فرزند ارشد يي سونگ گيه هم کم کسي نيست
- مراقبش باشيد - بله قربان
راستي، يه فرد تنومند ديگه هم امشب باهاشون اومده
شمشير باخودش داشت، به نظر يک جنگجو باشه
چيکار بايد کنيم؟
احتمالا يک سرباز ساده از ارتش شخصي ژنرال يي باشه
نگران اون نباشيد
روي يي بانگ جي تمرکز کنيد
اگر دردسري درست کنيد يا بعد از مست کردن با کسي درگير بشيد
گذشت نميکنم
فهميديد؟
ميدونم
- ميخواستي من رو ببيني؟ - خوشحالم که اومدي
بشين
کمي برنج و سوپ و شراب براي ما بيار
بله
اينجا، براي ما هم کمي برنج و سوپ بيار، خيلي گرسنه ايم
-شراب برنج هم بيار - داغ باشه
ممنونم، به سلامت
- شما چي ميل داريد؟ - شراب برنج لطفا
گفتي نااميدي يعني شکست؟
وقتي شنيدم، فهمديم نااميدي تو چقدر بزرگه
بهم اعتماد کن
ميدوني که من صبور نيستم پس منم براي موفقيت لحظه شماري ميکنم
صبرکن و ببين، اينقدر به پدرم و استاد فشار ميارم تا زودتر نقشه رو عملي کنن
باور نميکني؟
بيا، نشونه قولم
اگر بعدا سر قولم نبودم، با اين بيا و پيدام کن
اگر اتفاق بدي افتاد، اين رو ميارم پيشت
و بهت ميگم تا به پليدي هاي درونت غلبه کني
فکر نکنم وقت داشته باشم
نميتوني جدي باشي؟
بايد کاري کني تا من از افکار شيطاني که اگر به سراغم اومدن دوري کنم
واقعا؟
منو نگاه به کي دارم ميگم
...درباره يون هي
بردار من و يون هي قبلا بهم علاقه داشتن
اگر اون سه رهبر شورا زمين هاي روستاي مارو غصب نميکردن
يون هي و برادرم اونجا رو ترک نميکردن
پس همچين ماجرايي بوده
درنتيجه درگير همچين زندگي دشواري نميشدن
براي منم همينطوره
اتفاقات زيادي افتاده اما همش بخاطر زمين بوده
..بعدش وقتي شنيدم قانون اصلاح توزيع زمين ها ممکنه اجرا بشه
يون هي براي اولين بار گفت که ميخواد با ما به روستاي خودمون برگرده
بردارم از شنيدن اين خبر خيلي خوشحال شد
نااميدي من براي همينه
فکر ميکنم من تنها زماني ميتونم شاد باشم که برادرم و يون هي در کنار هم خوشحال باشن
فکر نکنم موضوع اين باشه
...هيچ کس
هيچ کس مسئوليت زندگي ديگري رو به دوش نميکشه
حتي ميون والدين و فرزندها خوهران و برادران
واقعا؟
اينطوره؟
اما من ميخوام اينکار رو کنم
من همچين آدمي هستم
گفتي جادوي يک طراح نقشه بودن؟
بله اين جادوي يک طراح نقشه بودنه، تو هم بخوبي ازش باخبري
احساس بدست گرفتن افراد قدرتمند و کنترل اونا
خيلي قشنگه، نه؟
چرا ميخندي؟ تو هم بايد همين احساس رو داشته باشي
- من؟ - بله
تو افکار ژنرال يي سون گيه، اسطوره گوريو رو در اختيار داري
...مردم اينطور فکر نميکنن
اما من ميدونم
چي؟
داري ميگي يعني تو هم افکار چو مين سو رو کنترل ميکني؟
بله، اينطور نيست؟
- طراح نقشه ي مبتدي هستي - چطور مگه؟
بدون درنظر گرفتن قدرت يا حزبي
حتي اگر يک کشور باشه،يک طراح نقشه ميتونه موقعيت و وضعيت رو درک کنه
و بعضي اوقات کنترلش کنه
اما؟
اما اين روي مردم جواب نميده
درک و خوندن يک انسان از يک کشور خيلي سختره
تو چي گفتي؟
من دارم با ژنرال يي سونگ گيه چيکار ميکنم؟
من چندين بار نتونستم افکار ژنرال يي رو درک کنم
اما فقط ژنرال يي نيست
وقتي هونگ اين بانگ تهمت خيانت به چوبان زد
نتونستم ذهنش رو بخونم و شکست خوردم
و حتي شاهد حرکت عجولانه يک پسر جوون بودم که داشت تمام زحمت هاي ما رو به باد ميداد
هميشه همچين عامل هاي مشکل آفريني وجود دارن
نه، راستش همه آدم ها ميتونن مشکل آفرين باشن
تفاوتشون در تاثيرگذاريشونه
چي ميخواي بگي؟
وقتي بحث مردمه، يک طراح بايد متواضع باشه
گفتي افکار چو مين سو رو در اختيار داري؟
چيزي که تو فهميدي تنها منفعت و جايگاه چو مين سو بود
اگر وانمود به اقدام نظامي کنيد، ژنرال يي با شما مصالحه ميکنه
و شما هم بايد براي مدتي باهاش مصالحه کنيد
من همچين توصيه اي به چو مين سو کردم
بعد چي شد؟ چو مين سو دقيقا همون کاري رو کرد که من بهش گفته بودم
اگر تاثير من نبوده، پس چي بوده؟
بعلاوه چو مين سو حتي يک قدم بيشتر برداشت و يک مهماني هم ترتيب داد
مهماني رو تو ازش نخواستي؟
البته که من نخواستم
- اون ما رو به دوهاجون دعوت کرده - مهموني؟
چو مين سو حتما احساس خطر کرده
وگرنه آدم همچين کارايي نيست
اگر فقط وانمود به اقدام نظامي ميکرد
ژنرال يي از ترس از دست دادن اقبال عمومي خودش براي مصالحه پا پيش ميذاشت
ديگه چه نيازي به برگزاري مهموني بود؟
من بودم همچين کاري نميکردم
چيزي درباره شراب دارچين شنيديد؟
درباره اش شنيدم اما تاحالا امتحانش نکردم
آخ..آخ..پس صبر کنيد تا براتون بيارم و امتحانش کنيد
ما آماده ايم
ماده رو بريزيد داخل شراب و ازشون پذيرايي کنيد
بله ارباب
چون وول ، بهترين دختره
يک بار ببينيدش ديگه چهره اش از جلوي چشماتون نميره
درباره چي حرف ميزنيد؟ ميونگ وول بهتر از چون ووله
تو عمرم زني زيبا تر از ميونگ وول نديدم
...وقتي توي گوشم نجوا ميکنه
چطوره؟
- بذار شراب برات بريزم - امشب بايد مست مست بشيم
هرچقدرم رد کني، امشب شبه بزرگيه بايد تا ميتونيم بخوريم
اون کلاه بزرگي به سر داشت و من اصلا صورتش رو نديدم
شايد بعد از ديدن اون از هوش رفتم
هنوز زمين گندم زاري رو که اون اتفاق وحشتناک برام افتاد فراموش نکردم
عذر ميخوام
نه، چيزي نيست
...يون
اين بايد همون کسي باشه که اون بلا رو سر يون هي آورده
تمام مهموني نقشه چو مين سو بوده؟
بله، بعد از اينکه استاد لي سائک بهش پشت کرد، ترس تمام وجودش رو فراگرفته بود
اينارو دارم فقط به تو ميگم
ژنرال چو مين سو گفت حاضره تمام هزار گيول زمين
که غيرقانوني در اختيار داره پس بده
وقتي اينقدر ترسو هست، چطور ميتونه امور کشور رو اداره کنه؟
-داوطلبانه زمين هاش رو رها کنه؟ - بله همينطوره
همه اينا بخاطر منه
لعنتي
چي شده؟
اگر رها کردن هزار گيول زمين اينقدر براش ساده بوده
پس چرا سربازاش رو به پايتخت فراخونده؟
براي اينکه من بهش گفتم اين تنها راه مصالحه با ژنرال يي هست
يه سوال ازت ميپرسم
امشب تو به خواست خودت به ملاقات من اومدي؟
يا چو مين سو ازت خواست؟
چون شما و جونگ دو جون باهم درس ميخونديد
لطفا در حين مراسم به ملاقاتش بريد و با هم کمي صحبت کنيد
چو مين سو بهت گفته که امشب به ملاقات من بياي، درسته؟
چي تو سرت هست؟
اگر امشب به درخواست چو مين سو به ملاقات من اومدي
اون ازت استفاده کرده
ژنرال
هاريون همين الان داره با جونگ دو جون ملاقات ميکنه،افرادي رو گذاشتم تا مراقبشون باشن
سامبونگ
نميتونم بذارم همچين فرد خطرناکي زنده بمونه
ازم استفاده شده؟
سمت چپ دومين ميز
اوني که لباس تيره پوشيده، همش اينجا رو نگاه ميکنه
و تاحالا سه بار چشم تو چشم من شده
اونا رو تو با خودت آوردي؟ احتمالا نه
...احتمالا
تمام بدنم درد ميکنه
لعنتي
اگر چو مين سو بهت اعتماد کرده بود
اينطوري ازت استفاده نميکرد
دليلش اينه که تو فقط نقشه هات رو بهش فروختي و اعتمادش رو بدست نياوردي
...چو مين سو، تو چطور تونستي
با جزئيات بگو چو مين سو چي بهت گفت؟
بهم گفت زمان برگزاري جشن به ملاقات تو بيام و متقاعدت کنم
همونجا بود که درباره رها کردن زمين ها هم شنيدم
ازت استفاده کرده تا من رو از مقر ارتش ژنرال يي خارج کنه
اون سربازا هم دنبالت اومدن و حالا هم احتمالا هدفشون من هستم
- فکر ميکني اين يعني چي؟ - خوب ، اين
...اگر فقط وانمود به اقدام نظامي کنيد
من تو زندگيم وانمود نکردم
اگر تصميم به کاري بگيرم واقعي انجامش ميدم
...يعني چو مين سو واقعا
...يک مهماني در دوهاجون
چو مين سو چه نقشه اي داره؟
حالا ديگه مشخصه
فکر کنم حدس تو درسته
ببينم، دستشويي کجاست؟
برادر، دستشويي اون پشته
فقط زود بيا منم بايد برم
چيه؟خوب بگو ديگه
بانگ جي رو بردار و به پايگاه برگرديد
چي؟چرا؟
قبل از اومدن، ژنرال نام اون گفت
مهماني امشب براي مصالحه و آينده بهتره گوريو است
پس نبايد مست کنيم و يا دعوايي کنيم
گفت، خوب که چي؟
ميخواي با کسي دعوا کني؟
...نه، موضوع اين نيست
حال بانگ جي به نظر خوب نيست، اگر اتفاقي بيافته، آشتي کنان هم به خطر ميافته
درباره چي حرف ميزني؟ بانگ جي چي شده؟
موضوع خيلي فوريه، وقت ندارم برات توضيح بدم
به حرف من گوش نميده، پس تو بهش بگو که کار مهمي پيش اومده و با خودت ببرش
خواهش ميکنم
باشه
بعدا بايد بهم بگي موضوع چيه
بله، فقط زود باش
عزيزم
چي باعث شده به اينجا بياي؟
استاد سامبونگ اينجاست
بانگ گوآ و نام اون اينجا هستن؟
به عمارت خانوادگيمون در پايتخت رفتن، چي شده دنبالشون ميگرديد؟
فکر ميکنم چو مين سو نقشه اي تو سرش داره
ژنرال يي در خطره
بايد فورا با سربازا به دوهاجون بريم
منظورتون چيه؟
فکر نکنم کنار اونا اصلا مزه ي شراب رو درک کنم
هنوز درباره ي اينکه مصالحه با اون ها کار درستيه ترديد دارم
قبلا بهت گفته بودم نبايد همچين حرفي بزني
فکر ميکني ژنرال يي حالش خيلي از تو بهتره
وقتي به سمت دوهاجون حرکت کرد؟
تو دردسر افتاديم به نظر وضعيت در دوهاجون غير عاديه
مشکل؟
به نظر ژنرال چو مين سو نقشه آسيب زدن به پدر رو داره
بايد فورا سربازا رو آماده کنيد
بانگ جي
بانگ جي ما بايد بريم، به نظر اتفاقي تو پايگاه افتاده
عجله کن
کجا داريد ميريد؟ بشينيد
...بفرماييد
اينم شراب شيرين و خوش طعم دارچين
لطفا همه امتحان کنيد
اين خيلي کميابه ، پس حداقل مزه اش رو امتحان کنيد
اين شراب دارچين که در دربار امپراطوري سانگ استفاده ميشده
داداش، من قبلا درباره اين شنيدم اما اولين باره که ميخوام امتحانش کنم
اين شراب دارچين خيلي عاليه اما ادامه داستان رو تعريف کن
کجا بودم؟
درسته، همه رو تو روستاي ييسو کتک زدم
بعدش اطراف رو که نگاه کردم
اون کجا رفت؟اون کجا رفت؟
کي؟
همون دختربچه که نشون کرده بودم
داشت به سمت زمين هاي گندم فرار ميکرد
اما دنبالش رفتم تا گرفتمش
بالاخره گرفتمش
عاليه
وقتي گرفتمش داشت گريه ميکرد و از ترس ميلرزيد
بعد نشوندمش توي گندم زار
خفه شو
عوضي
بفرماييد
براي سلامتي همرزماني که با هم از يک فاجعه بزرگ جلوگيري کردن
...و براي آينده همراه با صلح گوريو
جام هاتون رو بالا بياريد
- بله - بله
اين صلاح ها چيه؟
اين يه تله است
همگي، شروع کنيد
اين صدا چيه؟
نبايد شمشيرهاتون رو از دست بديد
داداش، فرار کن
چو مين سو، لعنتي
تکون نخوريد
از پدرم دور شو
وگرنه گردن اينو ميزنم
چو مين سو ، تو ميخواستي منو بکشي؟
در هر صورت که تو ميخواستي من رو بکشي
من با چويونگ فرق دارم
من مثل چويونگ يکجا نميشينم تا بهم حمله کني
زخمي شد، بکشيدش
نترسيد
فقط هيکلش گنده است، زوري نداره
خدمتکارايي که براي مهماني چو مين سو آماده ميشدن زره به تن ميکردن
يعني...چو مين سو
من ميرم ببينم چه خبره
- سريع - همه
وقت نداريم، فورا حرکت کنيد
سريع باشيد
ما آماده ايم
چي شده؟
اومدم تا خواست ايشون رو منتقل کنم
...خواست ايشون يعني
يي بانگ جي شمشير بدست گرفته
- اون شمشير بدست گرفته - پاش زخمي شده
نترسيد، بگيريدش
موهيول
موهيول، برو سراغ ژنرال
بله
بيا زنده بمونيم، و زنده از اينجا خارج بشيم
يي سونگ گيه، تو نميتوني زنده از دوهاجون خارج شي
- يي سونگ گيه رو بکشيد - پس
گردن اين رو ميزنم
بانگ وون
تکون بخوريد، گردن اينو ميزنم
بايد فورا از اينجا خارج بشيد
-به عموت کمک کن - بله
تکون نخوريد
جنگجو، موهيول
زنده از اينجا ميريم
بايد بريم داخل، راه رو باز کنيد
همشون رو بکشيد
بانگ وو
داداش
فورا بايد از اينجا خارج بشيم
پدر پدر
يي سونگ گيه
تو نميتوني از دوهاجون خارج بشي
اگر ميخواهيد جونتون رو نجات بديد
سلاح هاتون رو بندازيد
چو مين سو ، تو از اول هم نقشه داشتي ما رو بکشي
حرفاشو باور نکنيد
بله، بيايد با هم حمله کنيم
ما که در هر صورت ميميريم، پس بيايد کاري کنيم
قبل از مرگم
گردن اون چو مين سو لعنتي رو ميزنم
فعلا نه، صبر کنيد
ديگه براي چي صبر کنيم ارباب؟
بعد از اين که تا سه شمردم
کماندارا همگي تير ها رو رها کنن
يک
چو مين سو، از اول هم نبايد بهت اعتماد ميکردم
دو
پدر
حالتون خوبه؟
- بانگ گوآ - داداش
بانگ گوآ
چو مين سو و افرادش، شمشيرهاتون رو بندازيد
همشون رو دستگير کنيد
هرکس مقاومت کرد، فورا بکشيدش
- ايشون انتخابشون رو کردن - کيو انتخاب کردن؟
يي سونگ گيه؟
پس يعني چو مين سو؟
...ايشون هردو شون رو رها ميکنن
تا ببينن شانس با کدومشون خواهد بود
پيونگ رو به دوهاجون فرستادن، به زودي نتيجه مشخص ميشه
جي ران، طاقت بيار
البته
چيزي نيست
...داداش
در جنگ هوآنسانگ بلاهاي بدتر از اين سرم اومد
تو هم بايد به زخمات برسي
هي
اينجا نيست
دانگ سه
فرارکن، فرار کن
دانگ سه، دانگ سه
خودشه
...داداش
آروم باش
اگر جيغ نکشي، نميکشمت
دانگ سه، دانگ سه
يون هي
خواهر، بايد بکشيش
برو کنار، برو کنار
برو کنار
يادت هست؟
...اون گندم زار
!!!نگام کن، يادت هست
اين دنيا براي ضعفا مثل جهنمه
برو به جهنم خودت
بمير
حالت خوبه؟
ديگه تموم شد
منو بخش
...خواهر
Subtitle By Nima
[شش اژدهاي پرنده]
نميدونم از زماني که خوابيدم چه مدت گذشته
اون کي بود که خودش رو ميون جسدها پنهان کرده بود؟
منم نميدونم
نقشه آدم کشي؟ کار من نيست
- اين کار يه گروه خاصيه - گروه؟
-اونها نماد خاصي دارن - يه علامت؟
فقط اينو برسون
همونطور که انتظار داشتم اين يه تله بود؟
اين کشنده ترين ضد حمله است
امشب چه اتفاقي خواهد افتاد؟